حق تصرف (حق حبس، حق وصول)
حق تصرف، یک ادعا یا حق قانونی در برابر داراییهایی است که بهطور معمول بهعنوان وثیقه برای تامین بدهی استفاده میشود. یک طلبکار یا حکم قانونی میتواند حق تصرف ایجاد کند. حق تصرف برای تضمین تعهد اساسی مانند بازپرداخت وام است. چنانچه این تعهد اساسی برآورده نشود، طلبکار ممکن است بتواند دارایی موضوع حق تصرف را توقیف کند.
Lien
A lien is a claim or legal right against assets that are typically used as collateral to satisfy a debt. A creditor or a legal judgment could establish a lien. A lien serves to guarantee an underlying obligation, such as the repayment of a loan. If the underlying obligation is not satisfied, the creditor may be able to seize the asset that is the subject of the lien.